-
kat'iyen mümkün değildir. bir defa şiir, şairin seçtiği kelimelerle kendini ifade eder. ana dilden çevirilen şiirlerdeki türkçe bu kadar yetersizken ikinci hatta üçüncü dilden çeviri yapanları konuşmak dahi istemiyorum.
-
yavan olur
-
çevirmen her iki dile de hakimse ve de şairse tat verebilir.
-
bu ne zaman konuşulsa ismet özel ve ilhan berk'in aynı şiire yaptıkları farklı çeviriler geliyor. şairi anlayan biri tarafından yapılıyorsa şayet, anlamı biraz yakalayabilir bence. cevat çapan buna önem veren sayılı çevirmenlerimizden, şekspiri ondan okumak çok keyifliydi.
- bugün (0)
- koleksiyonculuk
- sözlük yazarlarının en sevdiği şiirler 17
- sözlükçülerin favori 90 lar pop şarkıları 6
- tomris uyar
- fakültede kimsenin birbirine selam vermemesi
- vefa bozacısı 6
- sözlükçülerin en sevdiği hikayeler
- hikayesi olan şarkılar 4
- bedri rahmi 3
- ellere düş
- korsan kitap 2
- nerde o eski ramazanlar
- alemdağda var bir yılan
- internette rastgelinen muhteşem videolar 2
- türkiyede kamusal heykelcilik
- fleetwood mac 2
- dürümcü mustafa
- baylan pastanesi 2
- fikret mualla 3
- darülfünunda bugün 4
- fenerbahçe 4
- fakülte kantini 2
- darülfünun yemekhanesi 2
- hergele meydanı 4
- fakülte tuvaletleri
- darülfünun kütüphanesi
- gömlek 3
- erkin koray 4
- yalan
- hümeyra 3
- yaşar
- buddy
- meddah meddahlık
- saat tıkırtısı 2
- sözlük yazarları ne okuyor 7
- iftar sonrası çöken ağırlık 3
- sözlük yazarlarının en sevdiği deyimler 2
- sessizlik 2
- pan yayıncılık
- sözlük yazarlarının en sevdiği türküler 3
- afife jale
- beklemek 4
- hatırla sevgili 2
- ekmek teknesi
- sözlük yazarlarının en iyi 5 film listesi 3
- rutkay aziz
- ruhi su
- fakülteye eşofmanla gelen zırzop 3
- yeşilköy 2
- bedia muvahhit